Andrew!
Nej!
Tusinder samledes i Bay Area i går aftes for at hædre ofrene for angrebene i 2014.
De er en del af en bølge af markeringer og demonstrationer med krav om
at den gådefulde, monsterjagende koalition, Monarch, stilles til ansvar.
Den stigende massedød i verdenshavene
kan skyldes jagten på Godzilla,
der ikke er blevet set i over fem år.
Højtstående medlemmer i Monarch må nok en gang stå skoleret,
mens regeringen fortsætter sit pres for at få udryddet titanerne.
Det forlyder, at Monarch måske skjuler endnu flere skabninger, der er opdaget
siden angrebene i 2014.
En historisk tragedie, der for altid ændrede verden.
Den dag, hvor verden opdagede, at monstre virkelig findes.
FAR Hvordan går det?
Jeg har ikke hørt fra jer i lang tid. Her er de ulve, jeg har studeret. Kh far.
Jeg er ked af, jeg ikke har fået svaret. Der er noget, jeg vil tale med dig om...
Jeg er bekymret for mor.
Pis!
-Maddie? -Godmorgen.
-Godmorgen, mor. -Du milde.
Jeg har lavet morgenmad til os.
Der er
æg, toast og noget, der engang var bacon.
-Hvad anbefaler du så? -Toast og æg.
Tak.
Kaffe?
-Hvad var du i gang med? -Jeg sad og kiggede på opskrifter.
På toast?
Far har skrevet til mig. Men han ser godt ud.
Sund.
-Har du svaret? -Ikke endnu.
-Madison, du må bare ikke blive såret. -Nej.
-Især ikke med alt det, der sker lige nu. -Mor, jeg ved det godt.
Jeg ved godt, det ikke har været nemt for dig.
Men vi skal nok komme igennem det. Sammen.
Er du sikker på, han klarer sig?
Han er det sikreste sted, han kan være lige nu.
Vil du høre noget godt?
-Den er færdig. -Er den?
Tror du, den virker?
Det gør den.
Det skal nok gå.
Dr. Russell, kom til Inddæmningen.
Jeg er på vej.
MONARCH FORPOST 61 YUNNAN-REGNSKOVEN, KINA
-Hvad skete der? -Hun sov sødt indtil for en time siden.
Så gik hendes strålingsniveau amok. Nærmest som om noget udløste det.
Tak, Tim.
-Jeg overtager. Få dig lidt søvn. -Ikke tale om.
Søvn eller ej. Jeg vil ikke gå glip af det her.
Inddæmningsteam, ryk til primær position.
-Bedøvelse? -Ingen virkning. Den vil fødes.
Nødprocedure iværksat.
-Ti sekunder til bioinddæmning. -Hendes tid er kommet.
Sig goddag til Titanus mosura.
-Eller som vi siger... -Mothra.
Utroligt.
Aktiverer inddæmningsgitter.
-Advarsel. -Hvad sker der?
Advarsel.
Der er noget helt galt. Inddæmningssystemerne sætter ud.
Alarmerne går amok, netværket flipper ud.
-Hvordan er det muligt? -Jeg tror, det er andres værk.
Inddæmningsteam, træk jer tilbage. Tilbage. I gør hende bange.
Nej!
De kender reglerne. Vi er nødt til at tilintetgøre.
Lad mig klare det.
-Mor, nej! -Bliv her. Det skal nok virke.
Gå tilbage.
Så, så.
ANALYSERER BIOAKUSTIK
Mor!
Maddie, vent!
Kom tilbage!
Kom ud!
Mor, kom så!
Mor!
ALFAFREKVENS FUNDET
Det var satans.
Det virkede.
Mor?
Det, vi ser her, ærede senatorer,
er genkomsten af en oldgammel og glemt superart.
MONARCH SENATSHØRINGER WASHINGTON, D.C.
Godzilla, MUTO'er, Kong.
Vi mener, at disse titaner
og andre som dem opretholder en vigtig balance i verden.
Og skønt nogle af dem udgør en trussel, så er Monarch helt rustet til at afgøre,
hvilke af disse titaner der truer os,
og hvilke der beskytter os.
Tak for historieundervisningen, hr. Coleman.
Men vi har ikke hørt én god grund til,
at Monarch ikke bør stå under militær myndighed.
Eller hvorfor disse skabninger ikke bør udryddes.
Monarch fik til opgave at finde og dræbe disse radioaktive monstre.
Men enten kan eller vil De ikke sige,
hvor mange der er, eller hvorfor de dukker op.
Så måske bør vi lade militæret dræbe dem.
Det ville være en fejl.
De er vendt tilbage på grund af os.
Vores atomprøvesprængninger vækkede Gojira.
Minedrift og seismiske undersøgelser vækkede skabninger som MUTO'erne.
Men de er ikke monstre.
De er dyr, som gør krav på en verden, der engang tilhørte dem.
Det lyder næsten, som om De beskytter dem, dr. Serizawa.
-Som om De beundrer dem. -Jeg beundrer enhver livsform.
Ærede senatorer, hvis vi skal gøre os håb om at overleve,
må vi finde en måde at leve side om side med titaner.
Med Gojira.
En slags symbiotisk forhold. Ligesom løven og musen.
Eller skorpionen og frøen.
-Vil De gøre Godzilla til vores kæledyr? -Nej.
Vi bliver hans.
Nej, altså... Det var ikke det, dr. Serizawa mente.
-Vi er nødt til at gå. -Ingen antyder, vi ville blive...
-Sam, vi må gå. -...Godzillas eller andres kæledyr.
Dr. Serizawa, dr. Graham, denne høring er ikke forbi.
Dr. Serizawa, jeg håber, De er klar over, hvad der sker, hvis De går ud ad den dør.
Mens jeg rådfører mig med mine kolleger,
kan De se en kort og sjov dokumentarfilm om titaners forplantning.
Kønsdelene er vistnok slørede.
Ellers må De klage til min assistent.
Der ryger forbindelsen.
De overlevende kan ikke sige meget mere end det, vi kan se på optagelserne.
Kun at Emma og Madison var de eneste, der blev taget med.
-Det gør mig ondt, Mark. -Jeg skulle have været der for hende.
-Hvem er de? -Det ved vi ikke endnu.
Vi mener, de var ude efter den her.
-Det er løgn. -ORCA.
Derfor har de brug for Emma. Hun mente,
at hvis vi kunne genskabe biosonaren, titanerne bruger til at kommunikere...
Jeg ved sgu godt, hvad det er. Jeg var med til at bygge prototypen.
-Hvem er han? -Sam Coleman. Teknologichef.
Jeg kom til Monarch, lige efter at du stoppede.
Jeg er vild med din kone...s arbejde. Det kom til at lyde underligt.
Emma og jeg ødelagde prototypen.
Og så besluttede Emma at bygge den igen.
Efter San Francisco tog hun til Boston og brugte år på at udvikle den.
-Hun mente, den kunne hjælpe... -Med at lege Gud?
Nej. Forhindre et nyt angreb.
ORCA var et universitetsprojekt, der skulle holde hvaler væk fra kysten.
Ikke hjælpe jer med at tale med jeres små skabninger.
De vil tro, det er en af dem. Bruger man den forkerte frekvens på en af dem,
så får man tusind San Francisco'er på samvittigheden.
Derfor skal vi have den tilbage.
Emma har altid sagt, at ingen kender ORCA bedre end dig.
Den burde ikke engang findes.
Det er muligt. Men den er faldet i de forkerte hænder.
Og lige nu er ORCA det eneste, der holder Emma og Madison i live.
Mark, vi ved godt, det er hårdt for dig.
Men hvis vi finder ORCA, finder vi din familie.
Det lover jeg.
Hvornår talte du sidst med Emma?
For små tre år siden.
Efter San Francisco... tog vi tilbage til Boston.
Vi prøvede at få det til at fungere.
Emma håndterede det ved at hellige sig kampen for at redde verden.
Og jeg slog mig på flasken.
Du aner ikke, hvor meget det piner mig, at Maddie så mig sådan.
Må vi afbryde?
Du skal bare se det her.
Emma kombinerede bioakustikken fra flere titaner til at skabe ORCA's signal.
En slags udgangsfrekvens, som alle skabningerne reagerer på.
Den tiltrækker dem, slår dem tilbage og beroliger dem sågar. Ret fantastisk.
Vi ved bare ikke, hvilke titaner hun kombinerede.
Men hvis du kan identificere de frekvenser, kan vi opspore ORCA
og finde Emma og Madison.
Du godeste! Hvor mange af de tingester er der?
Indtil videre 17... efter Gojira.
-Sytten? -De fleste lå i dyb dvale.
Andre befinder sig på tophemmelige anlæg rundtomkring på kloden.
Cambodja, Mexico, Skull Island. Vi har endda fundet en i Wyoming.
-De er overalt. -Hvorfor dræber I dem ikke?
Det vil regeringen gerne.
Men Emma og jeg mener, at nogle af dem er føjelige.
Vær nu ikke dum.
Nå, så er vi her.
Castle Bravo, Raptor One her under indflyvning.
CASTLE BRAVO MONARCH FORPOST 54 - BERMUDA
Raptor One, du har tilladelse til assisteret nedstigning til platform 4.
Sensorer sat til tre meter. Begynder nedstigning.
-Det her er da nyt. -Ja, vi kalder det Castle Bravo.
Vores nye superanlæg, der skal opspore og studere Godzilla på hans hjemmebane.
Var han ikke forsvundet?
Kun hvis man ikke ved, hvor man skal lede.
Omkring klokken 0700
blev vores inddæmningsanlæg i Yunnan-regnskoven i Kina stormet.
Eksemplaret med kodenavnet Mothra slap væk.
Kun for lidt senere at forpuppe sig under et vandfald.
Imens blev doktor Emma Russell og hendes datter, Madison, taget som gidsler.
Det her er manden bag angrebet. Alan Jonah.
Tidligere britisk oberst, nu økoterrorist.
Han er besat af tanken om at genoprette naturens orden.
For at finansiere operationerne er han gået ind på et farligt smuglermarked.
Titan-DNA.
Hvad kan man bruge en kæmpeorm til?
Hvad kan man ikke bruge den til? Medicinalvarer, biovåben, mad...
Der er ikke noget land eller firma, som ikke vil have fingrene i en af dem.
Og husk på, at det her kun er en larve.
En baby.
Når den har forpuppet sig, kravler der noget andet ud.
Noget større, ondskabsfuldere...
-Det ved vi jo ikke, Rick. -Bare vent og se, Chen.
Vores efterretninger tyder på, at Jonah vil fange dette eksemplar. I live.
Så han og hans lejesoldater er ikke langt væk.
Klokken 0500 iværksætter vi en fælles operation...
Glem det.
-Hvabehar? -Det lyder for nemt.
-Skal vi ikke lade oberst Foster færdig... -En afledningsmanøvre.
De har allerede Emma og ORCA. Hvorfor nøjes med den her,
når de har nøglerne til hele jeres magiske rædselsrige her?
Jeg tror, at de vil have jer til at forfølge Mothra,
så de kan gå efter den egentlige præmie. Noget større.
Ja.
Mark. Det er ikke det første eksemplar, de har fanget.
-De kan deres kram. -Det er ikke kun det.
Min ekskone og datter er derude, hvis du skulle have glemt det.
Det har ingen glemt, Mark, men lad mig minde dig om,
at du skal finde ORCA og rådgive os...
Jeg råder jer til at dræbe dem. Hver og en. Især ham.
Vil I undgå, de falder i de forkerte hænder?
Så dræb dem. Så er ORCA ubrugelig.
Det ville Emma ikke have ønsket. Ikke engang for at overleve.
Det ville ikke være første gang, Emma satte alt før sig selv eller familien.
Manden hader titaner.
Det ville du også gøre i hans sted.
Forpost 32, her er Raptor Five på vej med forstærkninger og forsyninger.
Anmoder om landingstilladelse.
Alle anlæg er i alarmberedskab, så sender nødkoder nu.
Modtaget, Raptor Five. Koder godkendt. Velkommen tilbage.
ANTARKTIS MONARCH FORPOST 32
Ud.
-Følg mig. -Tilbage.
Lad dem være. Kom.
-Jeg er bange. -Det er jeg også.
Godt.
Kom så.
Se ligeud. Træk vejret dybt.
Ligesom vi talte om.
UNDERNIVEAU
-Hellige Jomfru Maria. -Hun havde intet med det her at gøre.
Monster Zero.
Nogen overlevende?
Nej. De prøvede at aktivere et nødsignal, men vi fik det afbrudt i tide.
De skal nok regne det ud. Start borene.
Har du det, du skal bruge?
Godt.
Så lad os komme i gang.
Længere.
MONSTER ZERO ORCA ANALYSERER BIOAKUSTIK
Der er noget uldent i gang på loftet.
Kom nu, Andrew.
-Jeg æder dine heste. -Det må du ikke.
Det er ikke... Stop.
Se.
En ubuden gæst. På hende!
-Nej. Lad være. -Andrew. Madison. På hende!
Bjørnekrammer.
Alle mand på deres poster. Alarm.
-Alle mand på deres poster. Alarm. -Mindst 60 knob.
Det er ikke en øvelse. Alle mand på deres poster.
Alarm.
-Hvad sker der? -Han har aldrig været så tæt på før.
-Hvem er han? -Hvem tror du?
-Han knuser vores observationsdroner. -Kurs?
Lige imod os. 1200 meter og nærmer sig.
G-Team, Barnes, Martinez, Hendricks, bemand de CROWS nu!
I hørte bossdamen. Af sted!
-Dr. Stanton, har du hans bioakustik? -Øjeblik.
Han nærmer sig. 800 meter.
Den bevæger sig uregelmæssigt. Øget puls og vejrtrækning.
Han er helt klart muggen over noget.
-Hvordan kan de vide alt det? -Emma isolerede Godzillas bioakustik.
På den måde kan vi opspore ham og sågar tjekke hans vitale organer.
-Han kredser rundt. 200 meter. -Oberst!
Alle team på deres poster. Vær klar til at give ild.
Kom nu.
Vent med at skyde. Vi ved ikke, om han angriber.
Det gør han, hvis I truer ham. Jeg ønsker ham også død,
men medmindre I ved, at I kan vinde, så træk jer for Guds skyld tilbage.
-Afbryd. -Det mener De ikke.
Jo.
Afbryd.
Afbryd. Slå sikringen til, og lad være med at angribe.
Hør.
Hans hjerte slår langsommere.
Luk skjoldet op.
Ja, lad os dog invitere ham ind på en øl. Du er sgu ikke rigtig klog.
Vis ham, at vi ikke er en trussel.
Luk skjoldet op.
Gør det.
-Hvad sker der for lysshowet? -Han bruger det som skræmmemiddel.
Ligesom når en gorilla slår sig for brystet.
Vi er faktisk ret
skræmte.
Det er ikke møntet på os.
Hvad har du gang i?
Spændende.
Kors!
Må vi godt lukke skjoldet nu?
-Vis mig hans territorialbaner. -Hvorfor?
Fordi jeg vil sejle med turister. Vis mig det nu bare.
Hvad leder du efter?
Når et dyr forlader sine jagtmarker, føler det sig som regel truet.
-Beregn kursen. -Vi må følge efter ham.
Han leder efter noget. Måske er det ORCA.
Dr. Stanton, hvad viser beregningen?
Alle baner ender det samme sted.
-Antarktis. -Fint.
Så lad os komme af sted. Lad os finde ham...
Vent lidt. Hvad er der i Antarktis?
Barnes, kontakt Argo.
Javel.
ANTARKTIS FORPOST 32
USS ARGO MONARCHS KOMMANDOFARTØJ
Man har opbevaret eksemplaret dér i dybeste hemmelighed.
Og da det er en nyere opdagelse, har vi kun begrænsede data.
-Men det er måske endnu et toprovdyr. -Emma kaldte det Monster Zero.
Måske er det Godzillas rivaliserende alfahan, der kæmper om herredømmet.
Dr. Chen?
Jeg har bladret igennem årtusinders myter og legender.
Men det er nærmest, som om folk var bange for at skrive om det.
Som om det skulle gå i glemmebogen.
-Beklager, men jeg har dårligt nyt. -Sig bare nyt. Det er altid dårligt.
Godzilla er væk. Han forsvandt nær Venezuela.
Forsvandt?
Dr. Brooks havde ret. Jorden er hul. Sådan kan han forflytte sig så hurtigt.
Han bruger undersøiske tunneler som ormehuller.
-Han farer rundt. -Vær parat.
Vi nærmer os basen.
-Nu er de her. -Hold dem beskæftiget.
Mobilisér forsvarsstyrken.
Vi har fået grønt lys.
Hvis Jonah vil tage genetiske prøver, er de her i biolaboratorierne.
To minutter! Tjek jeres udstyr og stil jer ved døren.
Kom nu, Ash. Fart på.
-Detonator klar. -Kom så.
-Kom, Maddie. -Af sted!
Hold øjnene åbne. Nogle af vores egne er her.
Går til tunnel to. Dæk os.
Modtaget.
Baghold!
Vi bliver beskudt fra alle sider! Vi lider store tab.
Til højre!
Hold inde! Det er vores egne.
-Nej! -Mark?
Gå ned og hjælp Barnes. Jeg går efter ham.
Der er udslag på EKG-målingen.
Emma?
Maddie!
Nummer ét, af sted.
Barnes, Foster her. Jeg kan se målet. Jeg gentager: Jeg kan se målet.
Lad dem gå.
-Ash! -Far!
-Mark. -Emma, Madison, kom så.
Far.
Kom så. Emma, Maddie. Madison, gå hen imod mig.
-Gå hen imod mig. Kom nu, skat. -Jeg har to gidsler og et mål.
-Jeg kan ikke komme på skudhold. -Emma, hvad laver du? Kom nu!
-Far. -Maddie.
Far.
Madison.
Hvad helvede?
Undskyld.
Løb.
Maddie!
Far!
-Foster! -Væk.
-Kom nu! -Hold fast!
-Jeg har Dem, oberst. -Tag hendes ben.
Vi skal væk!
Fandens!
Martinez, Foster, kom så!
-Hvad laver far her? -Det ved jeg ikke.
Af sted.
-Vi kan ikke lade ham i stikken. -Hvad venter du på? Væk den.
Kom så!
Det er kraftedeme løgn.
Hen til helikopteren!
Giv ild!
Vi letter med maksimale omdrejninger. Nummer to er ikke klar endnu.
Lort i...
Raptor One kalder Argo. Anmoder om øjeblikkelig evakuering.
-Øjeblikkelig evakuering. -Griffin, få os væk!
Madison!
Nej!
-Giv så slip! -Nej!
Slip så!
Nej!
Raptor One kalder Argo. Vi er ramt. Alle systemer er sat ud.
Hold fast!
Mark!
-Alle sammen, ud. Kom så! -Af sted!
-Mark! -Jeg sidder fast.
-Er du okay? -Ja. Af sted!
-Er der noget på satellitterne? -Godzilla drøner forbi Argentina.
Monster Zero forsvandt i en tropisk storm over Brasilien.
Vi afsøger hele den sydlige halvkugle. Indtil videre uden resultat.
-Så afsøg den nordlige. -Ja, ja, ja.
Jeg ved, hvad jeg så, Sam. Hun trykkede på knappen.
Du må have set forkert. Det ville hun aldrig have gjort.
Hun hvervede stort set alle herinde.
Måske tvang Jonah hende.
-Måske brugte han Madison som pression. -Nej, det må have været en anden.
Det var Emma.
Foster så rigtigt.
-Det var hende. Ingen tvang hende. -Er du sikker?
Først slipper hun Mothra fri. Og nu Monster Zero.
-Fornemmer I andre også et mønster? -Ja, og det ser ikke godt ud.
Hun prøver nærmest at udløse en masseopvågnen.
En skam, ingen prøvede at advare dig om det.
Hvorfor fanden skulle hun slippe dem fri?
Og hvorfor slå pjalterne sammen med Jonah af alle mennesker?
Det spørger vi hende om, når vi finder hende.
Lad os lede videre.
Godzilla følger samme kurs som Emmas Osprey
nordpå over Sydamerika hertil.
Forpost 56 på Isla de Mara, Mexico. Vi lander der om 10 minutter.
-Hvad med menneskene? -Hvabehar?
Folk i den landsby, som ikke ved, at de snart bliver dagens ret.
G-Team evakuerer dem.
Vi har modtaget et opkald på nødkanalen fra Isla de Mara.
Besvar det.
-Jeg må hellere lægge ud. -Hvor er Madison?
-Hos mig. -Far, er du okay?
-Er alt i orden, skat? -Far...
Undskyld.
-Du skal ikke... -Undskyld, far.
-Hun har det fint. Stol på mig. -De er ikke sådan at stole på.
-Især ikke efter det, De gjorde. -Det ved jeg godt.
Og jeg kan forestille mig, hvad I må tænke.
Men hvis der var en anden måde at gøre det på, ville jeg gøre det.
Gøre hvad, Emma?
-Jeg redder verden. -Ved at slippe de bæster løs?
Hvor umuligt det end synes, så gør det.
Lad mig tale ud.
Efter at Andrew døde, svor jeg på, at hans død ikke måtte være forgæves.
At jeg ville finde et svar på, hvorfor titanerne genopstod.
Men da jeg gravede dybere, indså jeg, at der var en grund til, at de var her.
Og selvom vi prøvede at stoppe dem... så turde vi aldrig se sandheden i øjnene.
Hvilken sandhed?
Mennesket har været den dominerende race i årtusinder og se, hvordan det er gået.
Overbefolkning,
forurening, krig.
Den masseudryddelse, vi frygtede, er allerede begyndt.
Og vi er årsagen.
Vi er infektionen. Men som alle levende organismer,
slap Jorden en feber løs for at bekæmpe infektionen.
Dens oprindelige og retmæssige herskere, titanerne.
De er en del af Jordens naturlige forsvar.
De beskytter kloden og opretholder balancen.
Men hvis regeringer får lov til at fange dem, tilintetgøre dem,
eller bruge dem til krigsførelse,
vil den menneskelige infektion fortsat spredes.
Og i løbet af vores levetid vil vores klode gå under.
Det vil vi også. Medmindre vi genopretter balancen.
Hvad bliver der så tilbage?
En død, forkullet verden, løbet over ende af monstre?
Nej, dr. Stanton. Det stik modsatte.
På samme måde som skovbrande tilfører jorden ny næring,
eller en vulkan skaber jord, har vi set tegn på, at disse dyr gør det samme.
San Francisco, Las Vegas, der, hvor titanerne færdes,
blomstrer livet op på ny som følge af deres stråling.
Kun de kan vende den ødelæggelse, vi har sat i gang.
De er den eneste garanti for, at livet vil fortsætte.
Men så er vi også nødt til at slippe dem fri.
-Du slår verden ihjel. -Nej.
For skønt det bliver svært, så lover jeg, at menneskeheden ikke vil uddø.
Ved hjælp af ORCA vender vi tilbage til en naturlig orden.
En glemt orden, hvor vi levede i harmoni med titanerne.
De første guder.
Det er en farlig tankegang. De piller ved kræfter,
der overgår vor forstand. De spiller hasard med milliarder af liv!
Hvad spiller De selv hasard med? Monarch er færdig.
Tæt på at blive lukket af en regering, hvis eneste mål er at udslette dyrene.
-Og hvor store er vores chancer så? -Du er jo bindegal.
Først bringer du Madisons liv i fare. Og nu vil du afgøre verdens skæbne.
Jeg er ved mine fulde fem, og Madison har aldrig været stærkere.
Efter Andrews død trænede jeg hende i at overleve.
Og nu har hun i det mindste en chance.
En chance? Hør lige dig selv.
Det er ikke bare matematik. Visse ting kan man ikke styre.
Og visse ting kan man ikke flygte fra.
Det her vækker ham ikke til live.
Jeg kan kun bede jer om at søge tilflugt.
I løbet af de sidste 60 år har Monarch klargjort bunkere over hele verden
for at frelse og genstarte civilisationen. Find dem hellere.
Mær.
-Hvornår lander den her tingest? -Om tre minutter.
-Tænk jer hellere om. -Hvorfor?
Der er noget galt. Se der.
Emma er ikke på Isla de Mara. Signalet er for svagt til at være lokalt.
Hun sender via vores satellitter. De må være i en af vores gamle bunkere.
-Hun kan være hvor som helst. -Hvad er det?
Tak skæbne! Hun har lukket ned for inddæmningssystemet.
Hvor meget tid har vi?
Inddæmningssystem omgået. Vi er inde. Klar til at transmittere ORCA.
Doktor?
-Mor, lad være. -Sagde et barn lige, hvad du skal gøre?
Måske har far ret.
Lad os da endelig genoverveje planen. Nu, hvor du har indviet dine venner i den.
-Madison, vi har talt om det. -Du ville hjælpe folk i sikkerhed.
Vi har ikke tid til det her!
Troede du, det ville gå så let? Har du sagt det til hende?
-Bland hende udenom. -Du har selv rodet hende ind i det.
Madison, hvad lokkede din mor dig med? Et storslået utopia?
Menneske og monster, der lever sammen i fred og fordragelighed?
De prøver at lukke os ude. Det er nu eller aldrig.
Emma, du kom til mig. Det her er din plan.
Vi vil begge to redde kloden, men alt dør, hvis vi ikke gennemfører den.
Lad dem i det mindste nå i sikkerhed.
TITAN TRUSSEL: ISLA DE MARA EVAKUERER
Tiden er næsten udløbet.
Mor...
Jeg er ked af det, Madison. Det her er større end bare os to.
ISLA DE MARA, MEXICO MONARCH FORPOST 56
Sig, de skal slappe af og rykke tilbage!
Væk! Flyt jer!
Kom væk!
Har du et smart navn til den der?
Lokale legender kalder den Rodan, ilddæmonen.
-Hvor betryggende. -Venner?
Kan I huske den tropiske storm, hvor Monster Zero forsvandt?
Den ændrer retning.
-Gæt, hvor den er på vej hen. -Det kan ikke lade sig gøre.
-Ingen storm bevæger sig så hurtigt. -Medmindre det ikke er en storm.
-Åh nej. -Evakueringen er ikke færdig.
Så kom hellere i gang, for den nærmer sig hurtigt.
Serizawa, det er ikke tilfældigt, at Monster Zero er på vej herhen.
Den reagerer på piphans' kald.
Så enten kommer den for at æde eller slås eller... noget mere intimt.
Hvad foreslår du?
Alle fly, affyr våben.
-Der fik vi vist hans opmærksomhed. -Spænd jer fast. Alle fartøjer, følg os.
Nej!
Vent! Det skal nok gå!
Hold fast!
Argo til Gold-eskadrille.
Lad os lokke pipfuglen væk fra fastlandet mod Monster Zero. ETA om to minutter!
-Angrib i vores klokken seks-position. -Modtaget. Start nedtællingen.
Fjende klokken ni!
Duster 223. Han er lige bag dig. Kom væk!
Cobras Raptor er færdig!
ETA til Monster Zero er 60 sekunder!
Raptor 37. Fjende nærmer sig i din klokken seks-position.
Jeg mister kontrollen!
Eskadrillen er væk! ETA til Monster Zero er 30 sekunder!
Ti sekunder!
Dyk!
-De slår hinanden ihjel. -Mayday! Raptor One. Kan I høre mig?
-Modtaget. Hvad er jeres status? -Vi er på skideren.
Vi har børn om bord. Vi har brug for undsætning i luften.
Plot deres position, og klargør hangaren.
-Hangardørene reagerer ikke. -Manuelt?
De sidder fast!
-Hvor er hangaren? -Jeg kan vise dig det.
Er der andre?
-Jeg kender vejen. Kom! -Jeg håber, du har en stor tang.
-Hvad er der galt? -Hydrauliksystemet er blokeret.
Jeg prøver at chokstarte det. Det ser ikke godt ud.
Det er admiral Stenz.
-Hr. admiral. -Dr. Serizawa, oberst Foster.
I skal afbryde øjeblikkeligt og trække jer tilbage på sikker afstand.
Jeg er ikke med.
Vi har udviklet prototypen til et nyt våben. En iltudsletter.
Den udsletter enhver livsform inden for en radius af tre kilometer.
Med lidt held dræber den disse bæster, og så er dette mareridt omsider slut.
-Vi må sætte vores lid til Gojira. -Beklager, doktor. De havde chancen.
Missilet er allerede sendt af sted. Må Gud stå os alle bi.
Den er god nok. Det er på vej ind.
Argo, få så åbnet de døre nu! Sørg for, at nødberedskabet står klart.
Hvad fanden laver du?
Pas på!
Hold fast!
Kom så, Griff.
Knald på!
Sådan skal den skæres, Griff. Er I uskadte?
Gå hen i den anden ende af hangaren. Den vej. Tak for liftet.
Af sted!
Tak skæbne.
Lad os komme væk. Militæret har affyret et våben.
-Det slår dem begge to ihjel. -Helt fint.
Ti.
Ni.
Otte.
Syv...
...tre, to...
Du almægtige.
Dr. Stanton, kan De finde Gojira?
Ja, der er noget.
Han bliver svagere. Strålingsniveauet styrtdykker.
Kom nu. Kæmp imod.
Han er død.
Dit ønske er vist gået i opfyldelse, Mark.
MONARCH FORPOST 55 SEDONA, ARIZONA
MONARCH FORPOST 67 MÜNCHEN, TYSKLAND
MONARCH FORPOST 91 FUJI, JAPAN
MONARCH FORPOST 75 JEBEL BARKAL, SUDAN
Jeg troede, de skulle slippes fri gradvist.
Én ad gangen.
Det er ikke mig, der gør det der.
Kongen længe leve.
Du er et uhyre.
MOTHRA PUPPE-OMRÅDE
Castle Bravo, inddæmningsteam Mosura. Kan I høre mig?
-Inddæmningsteam Mosura her. -Dr. Brooks.
Vi har mistet kontakten med Argo, Castle Bravo og de andre inddæmningsanlæg.
Angkor Wat, Skull Island, Stone Mountain.
Alle titanerne. De flygter.
Det er måske vores sidste transmission.
Vent.
Det er ham. Det er ham, der gør det.
De reagerer på hans kald.
Åh nej. Hvor er dr. Ling?
Udenfor.
Dr. Ling! Vi har mistet kontakten med Monarch.
Dr. Ling?
-Madison, vent. -Lad mig være!
Jeg ved godt, det ikke er gået efter planen, men jeg kan ordne det.
Du lovede at være forsigtig.
At du ville slippe dem fri én ad gangen og genoprette balancen.
De ville overtage Monarch og dræbe titanerne. Jeg havde intet valg.
Pis med dig.
Du sagde, at vi gjorde det for Andrews skyld.
Tror du virkelig, at han ville have ønsket det her?
Præcis.
Madison!
Har du fundet ud af noget?
Nej.
Hvad Emma end brugte til ORCA-signalet, så har jeg ikke hørt om det.
Hvordan har du det?
Hvad?
"Myte er vores kompas." Det sagde min mor altid.
Hun troede på, at vores historier om monstre og drager
kunne hjælpe os med at finde titanerne og genoprette vores bånd til naturen.
Din mor? Er du andengenerations-Monarch?
Tredje.
-Det ligger til familien. -Utroligt.
-Ved de, hvordan man dræber drager? -At dræbe drager er et vestligt koncept.
I Østen er de hellige.
Guddommelige skabninger, der bragte visdom og styrke med sig.
Ja, selv forløsning.
Dette iltmissil... Hvorfor blev Monster Zero ikke berørt?
Nu er jeg ikke videnskabsmand, men det er nok, fordi dens hoved voksede ud igen.
Det strider imod alt det, vi ved om naturens orden.
Medmindre han ikke er en del af naturens orden.
-Hvad mener du? -Jeg fik stykket det her sammen.
Han virker da bekendt.
Der tales om en stor drage, der faldt ned fra stjernerne.
En Hydra, hvis storm opslugte både mennesker og guder.
-Et rumvæsen? -Ja.
Han er ikke en del af vores naturlige orden. Og han skal slet ikke være her.
-En falsk konge. -En invasiv art.
Det ville forklare, hvordan han skaber disse enorme storme
og hans indflydelse på de andre titaner.
Han omformer kloden efter sine egne hoveder.
-Hvad kaldte legenderne ham? -Ghidorah. "Den, som er mange."
-Ghi-hvad? -Hun siger, det er ligesom gonorre.
Ghidorah!
Dr. Serizawa, vi nærmer os Castle Bravo, men der er noget, De skal se.
Dem havde I nok ikke regnet med.
Moskva, London, Washington, D.C. De er alle under angreb.
På hvert et kontinent udløser titanerne jordskælv, naturbrande, tsunamier
og katastrofer, vi endnu ikke har noget navn for.
Ligesom tidligere har vi prøvet at lokke skabningerne med nukleare materialer,
men denne gang hopper de ikke på den.
Deres adfærd er blevet vilkårlig, uforudsigelig.
Og da vores styrker er stærkt reduceret,
og disse bæster strejfer uhindret omkring på kloden,
løber vi snart tør for muligheder og tid.
Har du noget at tilføje?
Ja. De tager fejl.
Deres adfærd er hverken vilkårlig eller uforudsigelig.
Må jeg? Hvor utroligt det end lyder, så færdes de i flok. De jager.
Enhver flok lige fra ulve til spækhuggere adlyder én alfa direkte.
Denne Ghidorah er den nye alfa. De andre skabninger følger hans befaling.
De er en forlængelse af ham. Hvis vi stopper ham, stopper vi dem alle.
Er der en anden skabning, der har en chance over for ham?
Nej. Ghidorah og Gojiras rivalisering var oldgammel og enestående.
Vi har altså dræbt vores bedste mulighed for at bekæmpe det bæst?
Jonah, det her ændrer alting.
Nu, hvor Godzilla er væk, bruger Monster Zero ikke titanerne
til at genopbygge kloden. Han bruger dem til at ødelægge den.
Det er ikke sameksistens. Det er udryddelse.
Mens du har siddet og hygget dig i et laboratorium,
har vi i årtier kæmpet i den ene beskidte krig efter den anden.
Jeg har selv oplevet menneskets natur. Det bliver ikke bedre, kun værre.
Så jeg er ked af, at Monster Zero ikke lige er det, vi havde regnet med.
Men vi har åbnet Pandoras æske, og nu kan vi ikke lukke den igen.
-Måske kan vi. -Vær nu ikke dum.
Hvis du sender igen, afslører du os alle.
De kommunikerer som hvaler.
De kan høre sonar på flere tusind kilometers afstand.
Så lad os sende et team og transmittere ORCA fra Fenway.
Det er tæt på.
Jeg kan bruge stadionet til at forstærke et signal, der kan stoppe angrebene.
Byen er allerede ved at blive evakueret, så det er sikkert.
Og hvad så?
Så finder jeg ud af, hvad Monster Zero er, og prøver at stoppe den.
Før Monarch finder os? Dine venner bliver sikkert glade for at se dig igen.
Vi er nødt til at gøre noget. Det her er ikke den verden, vi ønskede.
Så vidt jeg husker, fortalte du mig, at verden altid har tilhørt dem.
Måske er det på tide, at de får den tilbage.
Mark!
-Vent. Hvad laver du? -Jeg er nødt til at gøre noget.
Hvad?
-Finde min datter. -Hvordan? Hvor vil du tage hen?
Hun er alt, hvad jeg har tilbage.
Jeg var der ikke for hende. Det må ikke ske igen.
Pøj-pøj.
Smukt.
Mothra. Dronningen over alle monstre.
Optager du det her, Stanton?
Jeg optager det hele.
Det hele.
Det er nærmest en sang.
Der er sikkert kun én, der kan forstå den.
Gojira-san.
Der. Jeg kan høre et svar. Afspiller det nu.
Han er stadig i live.
Så Godzilla og hende har altså noget kørende?
Ret sygt.
Symbiotiske forhold mellem to forskellige arter er da ikke så ualmindeligt.
-Kan du spore ham? -Nej. Signalet er for svagt.
Men måske kan hun.
-Hvor mange atombomber har du? -Hvorfor?
Vi kan hjælpe ham.
Kategori 6-orkanen over D.C. er der, hvor kong Ghidorah bygger rede.
Det bliver en fælles operation mellem samtlige fire militære værn.
Vi lokker den væk fra fastlandet,
så vi kan fortætte evakueringerne længe nok til,
at vores undervandsteam kan fuldføre sin mission.
Den her plan ville man nok kalde et sats, ikke?
Hvad vil de nørder dernede med en bunke atombomber?
Har du ikke hørt efter? De vil vække Godzilla til live igen.
Vi er uden for rækkevidde, men en eskadrille bliver og giver jer dækning.
Tak.
Bowman, dyk.
Klar til at dykke. Dybde: 150.
-Held og lykke. -Tak, Sam. Det får vi brug for.
Hvad siger tiden?
At det er på tide at få et nyt ur.
Andrews yndlingsvits.
Du kunne ikke tage uret op af lommen, uden at han spurgte om det.
Hvis du for fem år siden havde sagt,
at jeg ville prøve at redde det bæst, der tog min søn...
At kun sådan kunne jeg redde dem, jeg havde tilbage...
Sommetider
kan vi kun hele vores sår ved at slutte fred med de dæmoner, der påførte dem.
-Tror du selv på det? -Gør du ikke?
Er det ikke derfor, du er her?
Visse ting overgår vor forstand, Mark.
Vi er nødt til at acceptere dem og tage ved lære af dem,
for krisestunder kan også være med til at styrke vor tro.
Et tidspunkt, hvor vi enten står sammen eller glider fra hinanden.
Naturen finder altid en måde at genoprette balancen på.
Det eneste spørgsmål er...
...hvilken rolle kommer vi til at spille?
-Har du lige fundet på det? -Nej.
Jeg læste det engang i en lykkekage.
En meget lang lykkekage.
-Statusrapport? -En hvirvel.
Den trækker os imod sig. 500 meter til kollision.
-To hundrede halvtreds meter. -Nøduddykning.
Tredive... 7,5!
Klar til kollision!
NØDDRIKKEVAND
Argo, her er USS Brody på vej til evakueringszonen.
Våbnene er klar til at angribe titanerne på jeres ordre.
Du almægtige. Himlen ser nærmest levende ud.
Det er, fordi den er det.
Nu går det løs.
-Statusrapport. -Vi kan ikke fastslå vores position.
Men ifølge inertien er vi... 1000 kilometer fra udgangspunktet.
-Umuligt. -Jeg vidste det.
Hvirvlen var en tunnel ind i Den hule Jord.
Det er et underjordisk tunnelsystem, der forbinder hele kloden.
-Jeg vidste det. Jeg sagde det jo, Chen! -Klap i, Rick.
Endnu en nødudblæsning fremad.
Doktor?
Send sonder ud.
Afstand: 1000 meter.
Kamera fint.
Holder afstand.
Rolig.
-Kors. -Panorér til højre.
-Det ser egyptisk ud. Eller romersk. -Nej. Det er noget andet.
Det er meget ældre.
Hold nu op.
Alle legenderne...
Historierne... De er sande.
De var de første guder.
Hvis bare jorden og stenene kunne tale. Hvad de dog ikke kunne fortælle os.
Dr. Stanton, nogen spor af Gojira?
Sonden registrerer en radioaktiv klat... på den anden side af højderyggen.
Læg en kurs.
Hør efter.
Præsidenten har indført undtagelsestilstand.
Området omkring Boston står nu under amerikansk militærs kontrol.
Gå til nærmeste evakueringscenter for øjeblikkelig transport.
Voldsomme storme og andre katastrofer, udløst af titanerne
har sendt millioner på flugt.
D.C. blev hårdt ramt af en kategori 6-orkan,
og hovedstaden står under vand,
så det er den største enkeltstående katastrofe i menneskehedens historie.
Eftersøgningen fortsætter, mens folk verden over
gennemsøger murbrokkerne i håb om at finde savnede pårørende.
Og selvom det er et hjerteskærende syn, er det desværre ikke usædvanligt.
Byer over hele kloden er faldet efter det, mange har kaldt:
"Titanernes genkomst."
-Jeg synes, vi skal stoppe. -Hvorfor?
Jeg vil gerne have børn en dag. Helst uden luffer.
Fuld stop. Hold den der.
Der er O2, CO2 og metan. Der er vist en luftlomme derinde.
Du God...
Zilla.
-Og farvel og tak. -Lad mig se det sidste billede.
-Der. Kilden til strålingen. -Derfor vendte han tilbage hertil.
Han får næring, regenererer.
Det er hans hjem.
Sådan har han kunnet overleve så længe.
Ved at tilpasse og udvikle sig.
Utroligt.
Så han har altså tjek på det? Han skal bare have en lille morfar.
-Nej. Den proces kan tage flere år. -Vi må fortsætte som planlagt.
Øjeblik. Vi skal affyre en atomtorpedo for at genoplive et kæmpemonster.
Det er ikke det samme som at chokstarte en bil.
Der er også et andet problem. Kollisionen beskadigede våbensystemerne.
-Vi kan ikke affyre. -Kan de ikke repareres?
Desværre ikke.
Hvad hvis vi tager derind, indstiller en timer og detonerer sprænghovedet manuelt?
Glem det. Hvis heden ikke griller dig, gør strålingen.
-Jeg gør det. -Hvad fanden skal det sige?
-Der må være en anden vej. -Der er ikke tid til diskussion.
Jeg gør det.
Argo, vi er næsten løbet tør for ammunition og brændstof.
-Bare hold dem stangen længst muligt. -Oberst, se. Alle titanerne er stoppet.
Hvad fanden går der nu af dem?
Det er, som om angrebene er ophørt.
Dyrene er skiftet fra at være destruktive til medgørlige i løbet af få minutter.
Man ved ikke hvordan eller hvorfor, men det synes at ske samtidigt verden over.
Hvad sker der?
-ORCA. -Hvad?
Hvem kan mon have gjort det?
Maddie?
Maddie.
Ved første kontakt rammes langsynet. Når du dykker ud,
svigter motorikken, men jeg har fyldt en heliox-blanding i tanken,
der bør holde dig stabil lidt længere.
Det har været en ære.
Tak.
Mine noter.
Er du sikker?
Han kæmpede for os, døde for os.
Han er ikke blot et bevis på, at sameksistens er muligt.
Han er nøglen til den.
Pas godt på dem, Mark.
Bowman, få os ud i en fart.
Javel, hr. kaptajn.
Han er ude.
Farvel...
...gamle ven.
Er du okay?
Bowman, send et nødsignal til Argo.
Javel, hr. kaptajn.
Kan du se noget?
Stå helt stille!
-Er du okay? -Jeg ved, hvordan man finder dem.
Jeg ved, hvordan man finder dem!
Lad os gøre ham stolt og sørge for, det lykkes.
-Hvordan... -Ved at redde os.
-Sam, hvordan ser det ud? -Emma aktiverede ORCA nær Boston.
Derfor er Ghidorah og Godzilla på vej derhen.
Men vi har ikke kunnet lokalisere stedet uden den manglende del af ORCA-signalet.
-Jeg har den manglende del. -Det er Godzilla, ikke?
-Vi har allerede prøvet. -Det er ikke Godzilla. Det er os.
Emma kombinerede Godzillas bioakustik med et menneske.
Sådan lavede hun signalet til ORCA. Skabningerne tror, det er et toprovdyr.
Klart. Vi er en flok liderlige, morderiske kødædere.
Hvor poetisk. Hvad så nu?
Vi opsporer den, finder den og får min datter tilbage.
Hvad så med De Tre Træmænd her?
Godzilla genopretter balancen.
Nå, sådan. Lidt Serizawa slå på tæven-action.
-Jeg elskede, når han sagde det. -Nej. Nu slutter vi os til kampen.
-Hvad laver du? -Jeg har ikke tid. Jeg vil finde Maddie.
Ikke med mine mænd. Emma, du sagde selv, det var et højere mål.
At kloden fortjente at få visket tavlen ren.
Men nu vil du sætte alles liv på spil, fordi din datter er forsvundet.
-ORCA... -Spiller ikke længere nogen rolle.
Mennesket styrer ikke naturlovene. Det gør du heller ikke.
Jeg har allerede mistet et barn. Jeg vil ikke miste flere.
Jeg er nødt til at gøre det.
Lad hende gå.
Vi har, hvad vi skal bruge.
Lort.
Vi har pejlet os ind på de sidste signaler fra ORCA. Fenway Park.
-Vi holder Ghidorah beskæftiget. -Modtaget.
-Alle eskadriller er låst fast på målet. -For Serizawa.
Er det bare mig, eller har han løftet jern?
-Serizawa har sgu fyret op under den øgle. -Fandeme så.
Hold nu op. Godzillas strålingsniveau er skyhøjt.
-Om 12 minutter bliver han termonuklear. -Hvad mener du?
Om 12 minutter er det sgu nederen at være Red Sox-fan.
I må finde ORCA, få fat i Madison og komme væk i en helvedes fart.
Det, Serizawa gjorde ved Godzilla, virkede lidt for godt.
For han eksploderer snart som en atombombe.
Modtaget. Klar til at lande.
Af sted!
Spred jer!
Madison!
Jeg har fundet noget. Herovre.
Kom og se!
Er du uskadt?
Jeg har fundet ORCA. Den er godt smadret.
Ingen spor af din datter.
Hun er ikke her! Vi skal væk. Kom så.
Hop ind!
Pas på!
-Hop nu ind! -Griffin, er du okay?
Martinez, lad os få hende op.
-Hvor er Madison? -Jeg troede, hun var der.
Det er hun ikke.
Ro på! Tag den side.
Pas på!
Jeg håber, du er bedre til at finde hende end passe på hende.
-Hun stak af. -Hvorfor mon?
Det er da klart. Var de mine forældre, var jeg sgu også løbet hjemmefra.
Hvad?
Hvis I to var mine forældre, var jeg også løbet hjemmefra.
Hjem.
Godzillas strålingsniveau er ved at være kritisk.
-Om seks minutter springer han i luften. -Alle fartøjer skal trække sig tilbage.
Maddie! Madison!
Emma!
-Maddie. -Martinez. Vi klarer den. På tre.
En, to, tre.
Løft samtidig.
Lille skat.
Trækker hun vejret? Mark, trækker hun vejret?
Mor.
Far.
-Mor. -Vi er her.
Modtaget. Osprey er her om to minutter.
-Vi må skynde os. -Og gøre hvad?
-Er du sikker? -Kun sådan kan vi redde ham.
Vi ordner det, tager med Osprey'en og får dem lokket væk fra Godzilla.
Så han kan nå at komme sig.
Du har set, hvad den kan.
Ja. Det bliver knebent, men vi må tage chancen.
-Er du klar? -Ja.
En, to... tre.
Den virker!
-Kom så, Emma! -Okay. Tag hende.
Jeg skal aktivere den. Jeg er lige i hælene på dig. Af sted!
Af sted!
Mor!
-Mor! -Kom nu, Maddie!
Løb!
Har du ondt andre steder end i benet?
-Vi nødt til at lette nu! -Vent!
Emma, kom nu!
Mor!
Mor.
Jeg elsker dig.
Nej.
-Nej! -Emma!
Mor!
Nej.
Mor!
Kongen... længe leve.
Du almægtige. Det er godt, han er på vores side.
Indtil videre.
Se.
TITANERNE VENDER TILBAGE TIL DERES NATURLIGE MILJØ
MONARCH OFFENTLIGGØR TITANSTUDIER
RODAN BYGGER REDE I VULKAN NORD FOR FIJI
MYSTISK REGNSKOV BLOMSTRER I SAHARA
MONARCH: ÅRTIERS HEMMELIGHEDER AFSLØRET
GODZILLA SKABER LIV PÅ REV OG GENOPRETTER FISKEBESTANDE
MONARCH BEKRÆFTER GRÆSK OPRINDELSE AF TITANEREN 'SCYLLA'
GODZILLA HOLDER TITANER UNDER KONTROL
'BEHEMOTH'-TITAN GENOPRETTER REGNSKOVE I AMAZONAS
SCYLLA BREMSER AFSMELTNINGEN I ANTARKTIS
ØKOSYSTEMET LÆGES, 14 ARTER IKKE LÆNGERE TRUEDE
MISTANKE OM FORHISTORISK RIVALISERING BLANDT TITANER
PASSAGERER PÅ CARNIVAL BREEZE FIK BESØG AF GODZILLA
TITANERS AFFALD MULIG BRUGBAR ENERGIKILDE
ER FORHISTORISKE PLANTER NY SUPERFØDE?
SEISMISKE FORSTYRRELSER PÅ SKULL ISLAND
NYE TITANER DRAGET MOD SKULL ISLAND?
MONARCH FORSTÆRKER STYRKER OMKRING SKULL ISLAND
MONARCH FINDER ENORMT ÆG
OLDGAMLE 'HUL JORD'-MENNESKER LEVEDE SAMMEN MED TITANER
MONARCH VIL UDFORSKE DEN HULE JORD
MONSTERJÆGERE LEDER EFTER OPHAV TIL TITANER UNDER SKULL ISLAND
HVAD ER EN KONGE FOR EN GUD?
TIL MINDE OM YOSHIMITSU BANNO (1931-2017) HARUO NAKAJIMA (1929-2017)
Det er fagre nye verden, min ven.
Den slags er blevet langt mere værdifulde efter kongens genkomst.
Mine mænd beder ikke om meget. De kan ikke fiske her mere.
Alting er dødt.
Vi tager den.
Tekster af: Kai-Asle Sønstabø